Suihkuvirtaus, näkymätön tappaja - TV1 su 9.4.2006 klo 14:20 - 15:10

[Jarmo Ollikainen]

Amerikkalainen dokumentti sääilmiöstä, joka käsittääkseni yleensä kutsutaan suihkuvirtaukseksi. Alla Ylen sivuilta napatut ohjelmatiedot:

Prisma: Näkymätön tappaja

Tutkijat ovat löytäneet uuden, pelottavan sääilmiön: suoraan taivaalta yli 100 kilometrin tuntinopeudella puhaltavan tuulen. Vahingot luullaan monesti tornadojen tekemiksi, mutta uusin tutkimus osoittaa muuta. Tuotanto Discovery, USA.

[Risto Niemi]

Amerikkalainen dokumentti sääilmiöstä, joka käsittääkseni yleensä kutsutaan suihkuvirtaukseksi. Alla Ylen sivuilta napatut ohjelmatiedot:

Prisma: Näkymätön tappaja

Tutkijat ovat löytäneet uuden, pelottavan sääilmiön: suoraan taivaalta yli 100 kilometrin tuntinopeudella puhaltavan tuulen. Vahingot luullaan monesti tornadojen tekemiksi, mutta uusin tutkimus osoittaa muuta. Tuotanto Discovery, USA.

Suihkuvirtaus on kuvattu tuossa lainauksen linkissä "suihkuvirtaus" aivan oikein, mutta tuo Ylen ohjelma ei toki käsitellyt lainkaan sitä, vaan aivan muuta. Mm. hieman yksinkertaistettuna suihkuvirtaus on vaakasuora virtaus, kun taas mikropurkaus on pystysuora virtaus (ja vielä alaspäin).

Ohjelman termien suomennokset olivat aivan toivottoman virheellisiä, eikä ohjelman sanoma ja toteustus muutenkaan kovin kattava ollut, eivätkä aivan kaikki tiedot aivan oikeitakaan. Ihmettelen miksei Yle käyttänyt kielen kääntämiseen alan asiantuntijaa.

Olleellinen käsiteltävä asia oli mikropurkaus, joka ei ole suihkuvirtaus, eikä tuulileikkaus, ei kumpikaan.

Tuulileikkauksen tuntee jokainen lentolupakirjan omaava henkilö, ja ilmiö on ollut hyvin tunnettu varmaan jo aivan ilmailun alkuvaiheista alkaen.

Mikropurkaus on tullut tunnetuksi paljon myöhemmin, mutta ei senkään tunnettuus nyt mikään aivan uusi ilmiö ole, eikä missään nimessä pelkästään amerikkalainen, joskin mm. amerikassa esiintyy huomattavan voimakkaita mikropurkauksia.

On mm. hyvä huomata, että eräs johtava mikropurkausten havaitsemista, ja siten välttämistä, helpottavien lentoasemien mittausjärjestelmien kehittäjiä ja toimittajia on suomalainen Waisala.

Mm. kotimaisessa Finnair: ssakin on ohjaajille annettu koulutusta erilaisilla simulaattoriohjelmilla mikropurkausten välttämiseksi jo vuosikausia. Mikropurkaukset pitää nimen omaan välttää, jos purkaus on paha, varsinkin matalalla lentäessä, ei sen läpilentäminen onnistu, olipa saanut millaisen koulutuksen hyvänsä. Vajoamisnopeus on yksinkertaisesti niin suuri, ettei sen kompensoimiseen ole saatavissa riittävästi tehoa.

Risto Niemi