Kirjoittaja Aihe: Kärpänen pörisee  (Luettu 3538 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Poissa Mikko Suokas

  • Aktiivijäsen
  • *
  • Viestejä: 87
Kärpänen pörisee
« : Syyskuu 27, 2010, 14:18:56 »
Useat täällä tietävät, että kärpänen on englanniksi fly. Kaikki puolestaan tietävät, että lentää on englanniksi to fly. Voisimmeko siis olettaa, että lentäminen on englanniksi kärpäsöimistä? Ainakin moottorilentämisen äänimaailma muistuttaa jossakin määrin kärpästen olemassaolosta.

Poissa Teppo Miettinen

  • Aktiivijäsen
  • *
  • Viestejä: 51
Vs: Kärpänen pörisee
« Vastaus #1 : Syyskuu 29, 2010, 08:35:02 »
Tähän sopii hieno saksankielinen aforismi:

Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher

joka toimii aika hyvin englanniksikin

If behind flying flies flies flies flies fly behind

 

Powered by EzPortal