Ilmailufoorumi
Ilmailufoorumi => Yhdistystoiminta, kurssit ja tapahtumat => Tiedotuksia ja kommentteja => Aiheen aloitti: Toma - helmikuu 11, 2006, 13:02:48
Heippa,
Kesä lähestyy (toivottavasti) ja ajatteltiin että olisi hieno juttu jos saataisiin hieman enemmän kansainvälistä väriä Jämi 2006 Fly-in tapahtumaan joten väsäsin tuosta Fly-in videosta hieman lyhyemmän version (32min) ja tekstitin sen englanniksi.
Videosta löytyy erikokoista versioita http://www.ilmailu.org kotisivulta (oikea alanurkka) ja sitten jos on ulkomaalaisia sähköpostituttuja niin voi myös lähettää suoran linkin mistä niitä voi katsella Googlen videopalvelusta.
Englanniksi tekstitettynä: http://video.google.com/videoplay?docid=1927604894276136461
Suomeksi tekstitettynä: http://video.google.com/videoplay?docid=8584426856824292595
Tässä englaniinkielisellä tekstityksellä:
http://video.google.com/googleplayer.swf?videoUrl=http%3A%2F%2Fvp.video.google.com%2Fvideodownload%3Fversion%3D0%26secureurl%3DlQAAAEV8vpFqDGBsx9oIOh-awXbolrH9VJl_robORoG-JFNk2BpeM3XQ_whGU-D4uCCTLW75KSxcBBxJ6qaplEWK99kIeImNtLze9qpAZl9hJvnQanDz3LgdqnNdiaetNkTXv0aHtBlTL0Ba2O9S3f3d-P4KY_eaw50O7NyNcTRfNElpIYy0wIHhQ6O9g3QVr25YGDRG_ihfrsfgjqeuWZzRp1Y%26sigh%3DH2G2CGGKH495Xwy6J5aiCnjYNZQ%26begin%3D0%26len%3D1903800%26docid%3D1927604894276136461&thumbnailUrl=http%3A%2F%2Fvideo.google.com%2FThumbnailServer%3Fcontentid%3Dbb47a7af21504b52%26second%3D5%26itag%3Dw320%26urlcreated%3D1140123298%26sigh%3Dffk-14anhnNH2UE8mixrA4zMATc&playerId=1927604894276136461&playerMode=embedded"%20allowScriptAccess="sameDomain"%20quality="best"%20bgcolor="#ffffff"%20scale="noScale"%20wmode="window"%20salign="TL"%20>%20</embed>
DVD versiossa on menurakenne josta löytyy lisäinformaatiota, suunnittelin myös kannet DVD:lle josta tässä kuvat.
Kertokaa jos teillä on ulkomaalaisia tuttuja jota haluaisitte houkutella paikalle, niin järjestetään DVD:t heille.
Pistin DVD:n polttoa varten latautumaan. Onko DVD:llä mahdollisuus valita
erikseen tekstityskieli?
Siellä tällä hetkellä on vain valittavissa jos enkkulan teksti on päällä tai ei.
Tuo suomenkielinen versio on aiemmin tehty ja hieman eri tavalla. Tarkoitus on kyllä lisätä suomenkielinen teksti tähänkin... mutta hei! Haluaako joku jeesata tässä? Se on helppoa, katsokaa tuota oheista tiedostoa missä on englanninkielinen tekstitys. Otan ilomielellä vastaan vapaasti suomennetun version. Lisäksi saa kunniamaininnan videon loppuun :)
Tapa millä tuo toimii on tavallinen tekstitiedosto missä kerrotaan koska tietty teksti näytetään ja koska se loppuu
esim:
1 00:00:15:01 00:00:21:00 The dawn of Jämi Fly-in 2005, our ATC Jouni Laukkanen prepares for a busy day in his specially designed follow me car.
2 00:00:25:10 00:00:30:15 And off he goes, to welcome and guide the over 140 aircraft arriving to Jämi - the cradle of Finnish flying.
3 00:01:01:20 00:01:13:24 Every year in the prime of summer, Finnish aviation enthusiasts get together in the village of Jämijärvi for the Jämi Fly-in
4 00:01:23:00 00:01:33:00 Jämi certainly has earned its place in Finnish aviation history. It's very colorful background has touched aviators for decades.
Selitys:
- ensin on järjestysnumero eli 1,2,3,4 jne
- Seuraava in koska aloitetaan näyttäminen esim: "00:00:15:01 tuntia:minuuttia:sekuntia:kuvia kuvia on 24 sekunnissa eli se on 1/24 osa sekunti
- sitten välilyönti ja suoraan perään koska lopetetaan näyttäminen. Yleensä noin 8-12 sekuntia on hyvä aika riippuen miten paljon teksitä on.
- sitten taas välilyönti ja teksti mitä halutaan näyttää, rivinvaihto ja koko homma uusiksi...
- jos tekee rivinvaihdon kesken tekstin niin se myös näkyy ruudulla
Tätä materiaalia kannattaa varmasti käyttää tämän kesän Jämin Fly-Innin markkinointiin. Lisäksi, jos jollain sattuu olemaan mm. näiden Ranskasta tulleiden lentäjien yhteystietoja tms. niin voisi heillekin varmasti ilmoitella tälläisen materiaalin olemassaolosta. Lisäksi tietoa videon olemassaolosta voinee vapaasti levittää keväällä muissakin fly-in -tapahtumissa, jos vaikka tulisi uusi kävijäennätys -- tosin se lisää paineita aina seuraavalle vuodelle. :) Eihän viime vuosikaan kelin suhteen ollut täydellinen eli uskoisin, että hyvän sään sattuessa saadaan helposti vanhat ennätykset historiaan.
Hienoa työtä. :thumbsup:
Pirkka
Kiitoksia Pirkka,
Ja Jarille tiedoksi...
Nyt jos lataatte tuon englannin DVD imagen, niin tekstitys on valittavissa välillä Englanti, Ruotsi, Suomi. Huomasin että mitään suurempaa vapaaehtoisryntäystä käännöshomman ollut joten nakitin äitini kääntämään, kiitoksia hänelle :) Suomenkielinen teksti on monisanaisempi kuin Englanti ja Ruotsi ja tietenkin voi myös valita tekstityksen kokonaan pois jos haluaa nauttia pelkästään siitä oleellisesta, eli ilmailusta.
TÄSTÄ (ftp://217.152.37.103/english/Finnish_fly-in_2005_DVD_image_eng.iso) kun klikkaa niin saapuu DVD iso image jonka voi, ja pitääkin, jaella kaikille tuttaville ja ilmailusta kiinnostuneille ja miksi ei myös ei vielä kiinnostuneille ;-)
Tuon imagen voi polttaa millä tahansa DVD polttosoftalla levylle.